الثلاثاء، 12 مارس، 2013

ترجمة الفيلم الكوري Masquerade ✾ Ghwanghae: Man Became A King

- حينَ يتذكرُ التاريخُ ملكًا واحدًا بوجهين! -
يقدم لكم فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم : حفلة تنكرية 
أتمنى أن تنال الترجمة على إعجابكم ~

إسم الفيلم : جوانغ هي - الرجلُ الذي أصبح ملكاً
و يُدعى أيضاً بـ حفلة تنكرية
بالإنجليزية : Masquerade
Ghwanghae, Man Became A King
بالكورية :  가장 무도회
نوع الفليم : تاريخي
سنة الإنتاج : 2012
وقت العرض : 13 سبتمبر
مدة الفيلم : 131 دقيقة
البلد : كوريا 
الكاتب :  Hwang Jo-Yoon
المخرج : Choo Chang-Min
و هو مخرج فيلم Late Blossom
تدور القصه حول الملك جوانغ هي أحد أكثر الشخصيات التاريخيه المثيره للجدل
بسبب فقدان المذكرات التاريخيه لخمسة عشر يوماً من حياته بشكل غامض..
في القرن السابع عشر, تنتشر شائعات في أرجاء القصر عن خائن يعترض
على سياسة الملك بشكل عام، الملك الذي كان يشك في نجاتة
بسبب تهديدات الإغتيال المتتاليه، يقوم بوضع خُطة طوارئ عاجلة
و هي إيجاد شخص يشبهه من العامه ليتفادى عمليات الإغتيال
وحين سقط الملك الحقيقي ضحيةً بسبب التسمم،
جاء دور المهرج ليقوم بدوره في القصر، قام بوضع القوانبن الحكيمة و تقدير الخدم ..
و بمرور الوقت وجدً أنه يُسيطر على البلاد ببصيرةٍ حقيقه و أحكام عادلة!

فما نهاية ملكِ توّج على العرش لمدة خمسةَ عشر يوماً؟

ملك جوسون الخامس عشر : جوانغ هي

يلعب دوراً مزدوجا حيث يكون الملك الطاغي جوانغ هي تارةً،
و يكون المهرج الفقير تارةً أخرى! فعندَ سقوط الملك الحقيقي بسبب السم
أُجبرَ المهرج على تحمّل أكبر حفلة تنكرية في حياته لإنقاذ البلاد
من الفوضى تحت التهديد الوشيك بحياته حيث يقوم باقتسام
مهام الملك الحقيقي و عرشة و محظياته و حتى الملكه !
ملكة جوسون : جونغ جوون

زوجه الملك جوانغ هي، حكيمة و صارمه لا تبتسم أبداً
لديها أعداء في جميع القصر لأنها من الجزء الشمالي للبلاد
تحاول الدفاع عن شقيقها الأكبر المتهم بالخيانه ضد الملك
و حين تم تبادل الملكين, حقق لها المهرج ذلك فأصبحت لينةً تجاهه
لكنها تسعى لمعرفه السرّ خلف تغير طباع و حركات زوجها..

 
 الفيلم حَصدَ 15 جائزة في مهرجان "دايجونغ أوورد "
 حيث كان مجموع الجوائز 23 جائزة , و هيمن الفيلم على الجوائز الرئيسيه

و كانت الجوائز كالتالي :
جائزة أفضل فيلم
جائزة أفضل مخرج - تشو تشانغ مين
جائزة أفضل سيناريو - هوانغ جو يون
جائزة أفضل مممثل - لي بيونغ هون
جائزة أفضل ممثل مساعد - سونغ ريونغ ريو
جائزة أفضل تصميم للملابس
جائزة أفضل تصميم للفنون
جائزة أفضل موسيقى
جائزة أفضل مؤثرات صوتيه
جائزة جائزة الشعبيه على الإنترنيت
جائزة أفضل إضاءة
جائزة أفضل مونتاج
جائزة أفضل تصوير سينمائي
جائزة أفضل تأثيرات بصريه

بينما في مهرجان بلو دراقون 2012 فاز الفيلم بجائزه
أفضل مخرج : اوه هيونغ سيوك
بينما حصد فيلم 'Pieta' على أفضل فيلم لهذا العام

 



لقراءة بقية التقرير في الإقلاع : هنا
ترجمه : SORA - BEXY - Sara
تدقيق : SOMA  
إنتاج : ThE shAdoW

softsub : ass

Hardsub: Openload || Mega
Online : Openload

مُشآهدة مُمتِعة ~

هناك 51 تعليقًا:

  1. شكرا مليون الف شكر علي الترجمه

    ردحذف
  2. قصه القلمر مره جميله والغنوان يجذب دايم اختياراتكم في الدراما والأفلام رائع
    الف مليون شكر لكم على الترجمه واصل ابداعاتكم والله يوفقكم انشاء الله

    ردحذف
  3. شكرا جزيلا على ترجمة الفلم
    الله يعطيكم الف عافية ويوفقكم
    فااااااااااايتنغ

    ردحذف
  4. اعجيني ملخص الفيلم شكله رووووعه ..
    الله يعطيكم الف الف عافيه ويستمر هذا التميز والابداع ^^

    فاااااايتنغ

    ردحذف
  5. كنت متشوقة أني أشوف الفيلم بسبب التقييمات الجيدة له على المواقع الكورية..
    الله يعطيكم العافية ومشكورين على كل تعبكم في ترجمة وانتاج الفيلم

    ردحذف
  6. مشكوررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررين ع جهودكم الرائعة جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا يعطيكم الف الف الف الف عافية يارررررررررررررب

    ردحذف
  7. وااااو ما توقعته ينزل بذا السرعه
    عسى ربي يسعدكم مثل م آسعدتونآ
    الله يعطيكم العافية على الترجمه
    اليوم يبيلها سهره ع الفيلم
    شششكرآ

    ردحذف


  8. كماااااااااوا اونيز يعطيكم العافيه يارب ...


    ردحذف
  9. شكل الفلم مثير للاهتمام بصراحة، القصة والـ 15 يوم المختفية تعطي مجال للكاتب يلعب فيها لعب، والاهم من هذا كله من اللي مترجم الفلم ؟ أكيد أحلى فريق ترجمة AWT .. <3

    ردحذف
  10. كوماو كوماو كوماو
    مرررررا شكرا
    من زمان وانا نفسي اطالع في فلم كوري تاريخي
    مرررررا احووووبكم

    ردحذف
  11. واو القصه مره جميله ومحممممسه
    اختيار موفق
    الله يعطيكم العافيه
    فايتنق

    ردحذف
  12. اخيار رائع للفلم.. وترجمة اروع ....


    الله يعطيكم الف عافية على الذوق الجميل ...

    في انتظار جديدكم الاحلى..*_*

    ردحذف
  13. الف الف الف شششششكر على ترجمتكم

    ردحذف
  14. الفلم رائع رائع شاهدته من فتره وشيء رائع يكون من ضمن مشاريعكم المترجمه
    لأني فعلاً يستحق كلمه رائع قليله في حقه

    ردحذف
  15. شكر لاختياركم لهذا الفيلم كان رائع جدا جدا .. من اجمل الأفلام الكورية اللي تابعتها
    كل الشخصيات حبيتها كل ابدع في دوره .. تضحك شوي وتبكي شوي ..
    صراحه الفيلم يستحق المشاهدة .. لا يفوتكم ^^

    الله يعطيكم الف الف عافيه ويوفقكم دايما
    جاااااايووو

    ردحذف
  16. مشكووورين ويعطيكم العافيه

    ردحذف
  17. شكرا على ترجمة الفلم

    ردحذف
  18. كوماواه على الفليم
    الله يعطيكم العااااااااافيه
    وفايتنق لكل مشاريعكم

    ردحذف
  19. الله يعطيكم العافيه

    ردحذف
  20. سؤال اذا نزلت هالنسخة Masquerade 2012 HDRip x264 720p AAC Mbaro
    بتضبط الترجمة ؟؟؟

    ردحذف
    الردود
    1. الترجمه متوافقه مع Masquerade.2012.HDRip.XviD.AC3-JSB

      حذف
  21. كمساااميدااا ^^

    ردحذف
  22. يالله إيش الروعة في هالفلم، توني خلصته، صحيح إني قسمته على ثلاث مرات على عوايدي :D لكنه فلم خرافي بمعنى الكلمة، حلاته واقعي لكن الكتابة فيه والتمثيل وسرد الأحداث وكمية الضحك فيه تخليه واحد من أروع الأفلام اللي شفتها من فترة طويلة، الهدف السامي من الفلم لحاله كوم، والبطل لحاله كوم ثاني.
    شكراً AWT من القلب على هالفلم الرائع ...

    ردحذف
    الردود
    1. شكراً جزيلاُ ع متابعتك :)

      حذف
  23. Hi, I would like to subscribe for this web site to
    get most up-to-date updates, so where can i do
    it please help out.

    Feel free to surf to my web page: reklama lubin

    ردحذف
  24. الفيلم يستاهل الشهرة في كوريا
    جدا رااااااااااااائع
    مررره شكرا عشان ترجمتوه
    يعطيكم الف عافيه
    فااااااااااايتنق

    ردحذف
  25. الفلم خيااال اتعب وانا خياال
    من زمان عن فلم كوري كذااا يجنن
    الله يعطكم العافيه

    بس بسال القصه حقيقة؟

    ردحذف
    الردود
    1. قصه إختفاء مذكرات الملك لخمسه عشر يوم حقيقيه ,
      لكن اللي صار خلالها لا .. كلّه من خيال الكاتب !

      شكراً ع المتابه ~

      حذف
  26. بسسسعدكم ربي 3333>
    شششششكراً عالترجمه والاختيار الرائع ^^

    ردحذف
  27. مشششكورين كنت متحمسه اشوف هالفليم القصه اعجبتني
    يعطيكم العافيييه جميعآ

    ردحذف
  28. مشكورين ع الابداع اولا في اختيار الفلم الخورافي هذا الممثلين والاحداث جدا رائعه وترجمتكم الرائعة

    شكرا يا مبدعين

    ردحذف
  29. مشكورين..بصراحه ماكنت ناويه اتابعه بس لما شفت الجوائز اللي اخذها واااو
    بس مافيه تورنت غير هذا!! لانه مايمشي بتاتا
    ويسلمو ع الهارد سب بس اني احب اتابع بجوده عاليه :(

    ردحذف
  30. شكرا يعطيكم العافيه

    ردحذف
  31. thank you so much ASIAN WORLD TEAM you are best of the best.. your selections are incomparable ..keep it up ''SARANGHEA''

    ردحذف

  32. الله يعطيكم العافيه ..،
    جدا جدا مشكورين ع الترجمه ..،

    لكن التورنت ما فيه ع سيرفر ثاني ؟
    الموقع يطلب تسجيل :/

    الهاردسب مشكورين عليها ..
    بس للأسف الجوده ما تكون مثل الراو :"

    ردحذف


  33. تسلمون على هالجهد
    ويعطيكم ألف عافية جهد مميز .
    أتمنى يكون في سيرفر ثاني لتورنت
    لأن الموقع طالب تسجيل :(

    ردحذف
  34. السلام عليكم
    شكرا

    ردحذف




  35. اسيا ووورلد يعطيكم العافيه يارب ويسعدكم دائما ...

    توني انهيت الفلم الصراحه رووعه فيه عِبر واحس القصه تنفع على كل زمان .. دائما تبدعون في اختياركم وتبدعون في ترجمتكم له الله يجزاكم خير ...



    اسيا وررلد بالتوفيق لكم ...




    ردحذف
  36. شكرا ع الفيلم الرئع

    ردحذف
  37. الف الف ششككر لكم
    يعطيكم العافيه

    ردحذف
  38. هل فيه مشاهد غير لائقة ؟

    ردحذف
  39. ممكن رفع الفيلم على سيرفر mega.nz

    ردحذف
  40. هل تم إعادة رفع هالفلم؟؟
    أجوفه في قائمة إعادة الرفع بس الروابط
    للحين قديمة في الهاردسب..

    ردحذف
    الردود
    1. شلون يعني قديمة؟
      الرابط شغّاله :
      https://openload.co/f/6J4SIgkmgk8/Masquerade.2012.720p.BluRay.DTS.x264(AsianWorldTeam).mkv.mp4

      حذف
    2. أقصد رابط ال Mega

      حذف
    3. تمّ تعديل رابط..

      حذف
    4. شكراً..
      ما تقصرون والله ♥

      حذف
  41. شششكرررررررا جزيييييييلا♥♥♥♥♥♥

    ردحذف