الاثنين، 9 يونيو، 2014

ترجمة فيلم الدراما الكوري ≈ Way Back Home

يقدم لكم فريق AsiaWorldTeam ترجمة الفيلم الرائع 
Way Back Home - طريق العودة للوطن
نتمنى تحوز الترجمة على رضاكم..
 
إسم الفيلم : طريق العودة للوطن 
بالإنجليزية : Way Back Home
بالرومانجي : Jibeuro Ganeun Gil
موعد العرض : December 11, 2013
نوعه : قصة حقيقية - إنساني
مدة العرض : 131 دقيقة 
البلد : كوريا الجنوبية

مناسب للمشاهدة العائلية ✓

جونغ يون (جون دو يون) متزوجه من جونغ باي (قو سو) و لديهم  ابنة واحدة تُدعى هاي ري.
و يُديران ورشة صغيرة لإصلاح السيارات, بالرغم من أنهما لا يملكان الكثير المال
إلا أنهما يعملان بجد و يشعران بالقناعة بحياتهما.
  كل شيء يتغير بالنسبة لهم عندما ينتحر صديق جونغ باي تاركًا خلفه دينًا كبيرًا يقع على صديقه. 
 و في محاولة لإيجاد المال لسداد الدين تقوم الزوجة بنقل الأحجار الكريمة في مطار باريس.
و لكن.. تم إلقاء القبض عليها لتهريبها كميات كبيرة من الكوكايين!
و تبدأ رحلة نضالها المروّعة  لتجد طريقها إلى الوطن.

  * يستند الفيلم على قصة حقيقية لـ جانغ مي يونغ التي
ألقي القبض عليها في 30 أكتوبر 2004 في مطار أورلي في باريس.
* الفيلم فاز بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان 5th KOFRA Film Awards
و ترشحت الممثلة جون دو يون كأفضل ممثله في مهرجان 19th Chunsa Film Art Awards
و مهرجان 50th Baeksang Arts Awards
   
     

 
SoOma & 9eetah : ترجمة و تدقيق
إنتاج و رفع :n.a.a
رفع تورنت على تراكر أيقو و كوفي برنس : Legend


Way.Back.Home.2013.720p.HDRip.H264-Mbaro (5.8 G) OR
Way Back Home 2013 720p HDRip H264-Mbaro (5.7 G) : ass. | Mega

HardSub & Online :
GoogleDrive

تحميل الفيلم هاردسب على تراكر كوفي برنس : هنا 

الفيلم جدًا مؤثر وجميل وأنصح الكلّ بمتابعته 
مشاهدة ممتعة ~

هناك 74 تعليقًا:

  1. شكررررررراا لكككم شكل الفلم حماااس ~^O^~

    ردحذف
  2. شكرا لكم عالترجمة جارري التحميل

    ردحذف
  3. يعطيكم ألف عافية ^.^

    ردحذف
  4. القصة مشوقة،
    حسيت اني راح اتابع برنامج الجرائم في ناشونال جيوغرافيك#برنامج ممتع#
    كوماووووووووو راح استمتع

    ردحذف
  5. الفلم يبكي ؟

    مابغى ابكي هههههعهه

    ردحذف
    الردود
    1. والله بصراحه انا بكيت :(

      حذف
  6. واضح جدااااااااا انه فيلم رائع يسلمو ايديكو ^__^

    ردحذف
  7. شكرا جزيلا على ترجمة الفلم
    الله يعطيكم الف عافية ويوفقكم
    مشكورين جميعا على جهودكم المبذولة
    فاااااااااااااااااااااااااااااااايتنغ

    ردحذف
  8. شكل الفيلم يحمس…ويعجبني ها البطل..
    مشكووورين ع الترجمهه…
    وتسلم ايديگم ي حلوووين..
    ف انتظار الهارد سب…
    الله يسعدكم..

    ردحذف
  9. القصه ممتعه ومشوقه
    يلا بس يكتمل التحميل واشوفها
    يعطيكم العافيه وتسلم يدكم ياحلوين

    ردحذف
  10. الله يعطيكم العافية ع الترجمة
    بس عندي مشكلة انا حملت الراو هذا (Mbaro (5.8 G
    بس الترحمة مي متوافقة معاها الكلام مررة متقدم ><
    ياليت تعدلونها واكون شاكرة لكم

    ردحذف
    الردود
    1. طيب ولا يهمك، شكرا لأنك نبهتيني توقعت الترجمه متوافقه دامها نفس النسخه

      حذف
    2. تسلمين حبيبتي / العفو ^^

      حذف
  11. كنت انطر الفيلم من زمان
    ما كنت أدري انكم راح تترجمونه
    شكراً جزيلاً لكم
    أحبكم 3>

    ردحذف
  12. يعطيكم العافية ~

    عندي سؤال : تصنيف الفيلم من ناحية الفئة العمرية ايش هو ؟

    ردحذف
    الردود
    1. الفيلم مناسب للمشاهدة العائلية ولا يوجد فيه مشاهد رومانسية.
      قد يكون فيه بعض الألفاظ السيئة : حقير, عاهرة...الخ.

      حذف
    2. شكراً , الله يعطيكم العافية.

      أتمنى أنو ترفقوا مثل هذه المعلومات لكل الافلام ~

      بآمان الله ~

      حذف
  13. حسيت الفلم فيه كمية مشاعر وصياح ححيل متحمسه له
    اكيد الترجمه ماعليها كلام
    مشكورين على الترجمة وعلى الاختيار لان الاختيار احسه اهم من الترجمة
    يعطيكم العافيه فرد فرد تعب وبذل مجهود في العمل

    ننتظركم في اعمال اخرى

    ردحذف
  14. شكرا ولكن روابط التورنت لا تعمل

    ردحذف
  15. مميزين دوما باختياراتكم الرائعه
    الف شكر لكم

    ردحذف
  16. يعطيكم العافيه ماقصرتم الفيلم مرره يجنن ماقدرت ما أصييييح الله يجازيهم على الظلم اللي حطوها فيه
    مو قادره أتخيل كمية المعاناة اللي كانت فيها :(((

    ردحذف
  17. السلام عليكم
    اول شي مشكوورين عالترجمة =‘)
    لاحظت الفلم 5 قيقا كم ساعة الفلم ؟

    ردحذف
    الردود
    1. اسفه اتحريته ماستوى =_=

      حذف
  18. السلام عليكم
    اول شي مشكوورين ويعطيكم الف عافية =‘)
    لاحظت ان الفلم 5 قيقا ‘ كم ساعة ؟

    ردحذف
    الردود
    1. الفيلم ساعتين إذا ٥ قيقا كثيره حملي نسخه ال٣قيقا :)

      حذف
  19. قبل يومين تقريبا شفت الاعلان حقه
    تحمست له كثير ملفت للانباه
    اختيار موفق ~ يعطيكم العافية
    ربي يسعدكم

    ردحذف
  20. سوما يارائعه ماذا عساي ان اقول
    طلبت ترجمة الفيلم من فترة قريبة جدا وهـ أنا اشاهده بترجمة عربية احترافية
    شكرا لكِ أسعدتني جدا جدا
    والفيلم يستحق المشاهده بجدارة
    ومبكي ايضا ولكنه يستحق البكاء

    شكرا لكِ مره أخرى سوما

    *سارة

    ردحذف
  21. اهلا ساروونه والله معليش مانزلته بدري وتأخرت فيه اتمنى تعجبك الترجمه و مشاهده ممتعه يارب 3>

    ردحذف
    الردود
    1. ابدا حبيبتي سوما ليس هناك أي تأخير بالعكس شكرا على سرعتك وقبولك طلب الترجمه
      وحتى لو هناك تأخير أعتقد ان ترجمتك تستحق الانتظار ^^

      حذف
  22. سوما وفريق أسيا شكككككككككككككككككككرا لكم
    متابعة لكم باستمرار .

    ردحذف
  23. شكرا ربي يسعدكم على الترجمة الجميلة
    دائما مميزين

    ردحذف
  24. الاون لاين من الدقيقه 1:18:44 الصوت خرب !! معرف ليش و سويت ريفرش و برضو وش الحل ؟

    ردحذف
    الردود
    1. شكرا عالتنبيه ,جاري التعديل

      حذف
  25. اختيار موفق ()
    الله يعطيكم العافيه شكرًا () :*

    ردحذف
  26. بانتظار الهاردسب..

    ردحذف
  27. الف الف شككرر من القلب كوماوو.. الخساره انه خرب لاب توبي مامعي الا الجوواااال 😓

    ردحذف
  28. السسلام عليكم
    كيف حالكم بنات لكم وحشه :(
    صراحه وانا اتصفح المدونات الكوريه تذكرت سوما :(
    وتذكرت ايام دراما هدية الرب 14 يووم
    بجد اشتقت لحماس دي المدونة متى بترجعو تترجمو دراما حماسيه
    او تطرحو افلام TT^TT

    ردحذف
    الردود
    1. هههههههههههـ الـآن ركزت اني سويت رد ع موضوع الفيلم مانتبهت
      المهم متى ياسوما بتترجمي مشروعك الجديد ؟
      وايش هوا

      حذف
    2. اهلا فييك شعاااع 3> راح نترجم دراما Tempetation برمضان و بعدها دراما Reset تحقيق وجريمه
      ان شاءالله تعجبكم 3>3>

      حذف
  29. ياليت تحطون الهاردسب من موقع GulfUp

    ردحذف
  30. اختيار جميل اعشق شيئ اسمه انساني القصص الإنسانيه و الواقعيه تستحق المشاهده اختيار جميل كعادة الفريق المحبوب آسيا

    ردحذف
  31. جميل وشكله حماس
    أنتظر الميجا علشان أشوفه
    شكراً لكم كثير وراح أنتظر الهارد سب

    ردحذف
  32. كيفگم ي حلوووين..
    عساكم بخيير..
    والله كل شووئ بدخل المدونهه..
    واشووف رابط الفليم..للهاردسب..
    والله مقدرهه جهدكم وانشغالكم..
    و ف انتظار الميجا للهاردسب..
    يعطيكم العافيهه حبايبي..

    ردحذف
  33. الفيلم فعععععلا مبكي :"(
    شكراً كثثثير ع ترجمته

    ردحذف
  34. ممكن تسرعوا قليلا برفع الفيلم هاردسب
    اعلم أن لديكم امور أخرى تشغلكم عن ذك
    لكن بس عشان شفت الكل يمدحونه فأكيد يصير حلوو
    ومع ترجمتكم احلى واحلى واحلى واحلى واحلى واحلى واحلى بكثير
    شكرااا

    ردحذف
  35. ويا ليت يكون حجم الفيلم هاردسب 400 أو أقل
    وشكرا

    ردحذف
  36. تشكراااااات

    ردحذف
  37. الفلم جمييييييييييل جدا
    و الصراحه بم انه مستند على قصه حقيقية فهذا مؤلم جدا

    ذوقكم كالعاده جميييييييييييييل
    شكرا لكم

    ردحذف
  38. *صيآح*
    الفلم مؤثر :(
    يعجبني الأشيآء الانسآنية والحلو أنه مستند ع قصة حقيقية :( كثرو من هالنوع :(


    شكرآ ع الترجمة 3>

    ردحذف
  39. مرحبااا كيفكـ ياقلبي ياليت تشيكون ع الروابط التورنت وكمان رابط الهاردسب ÷__÷

    ياليت تعيدون الرفع مره ثانيه الله يعاافيكم ^^

    ردحذف
  40. شكرا على الترجمة، و اتمنى تنبهونا في التقرير اذا في مشاهد مخلة بالاداب دائما في كل التقارير !
    و ياليت ترفعوا الهاردسب على gulf up

    ردحذف
    الردود
    1. إن شاء الله, لكن الأفلام خصوصًا فريقنا يحجب اللقطات السيئة عشان كذا ما نكتب شيء عنها في التقرير.

      حذف
  41. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  42. اول مرا ادخل المدونة ومااشاء الله ابهرتني اعمالكم وعلى طول حطيتها بمفضلتي <3
    شدني هذا الفيلم لانه تصنيفي المفصل , الله يسعدكم ويعطيكم الف عافيه
    بس ماعرفت شلون احمل او اتابع من القوقل درايف لانه تفتح لي صفحه مافيها الفيديو :|
    وانا مالي بالتورنت ابد وحتى اصلا يصير عندي بطيءبشكل يكرهك بالفليم :(:(
    المهم حابه اسأل اذا تقدرو تضيفو رابط هاردسب من مركز الخليج او ميغا؟ :(
    مرره نفسي اتفرجو بس ماني عارفه كيف! :(
    الله يعطيكم العافيه واستمرو <3

    ردحذف
  43. الفيلم جميل وانساني شوفوه محزن بطريقة ---بكيت والمخرج خطيير والقصه تقهر والفيلم كلو حلوووووو

    ردحذف
  44. يعطيكم العافية~
    ياريت تعيدوا الرفع تورنت او هاردسب

    ردحذف
  45. عيدوا الرفع بليز:(
    أحب الافلام المقتبسة من قصص حقيقية

    ردحذف
  46. ..


    التحميل من قوقل درايف يقول في خطأ


    شكرا ♡^^

    ردحذف
  47. بليييز ارفعوا الفيلم على ميغاا مره متحمسه له

    ردحذف
  48. بليييز ارفعوا الفيلم على ميغاا مره متحمسه له

    ردحذف
  49. الفلم غير مناسب للمشاهدة العائليه يوجد مشهد مخل عند نقل السجينة في الباص ..

    ياليت تكونين دقيقة في التصنيف

    ردحذف
  50. قصة رهيبه واداء رائع حقاً الفلم يستحق المتابعة

    ردحذف
  51. ممكن تعيدون رفعه على ميقا؟ وياليت بحجم صغير

    ردحذف
  52. ممكن تعيدون رفع ملف الترجمه؟ بكون شاكره لكم :)

    ردحذف
    الردود
    1. تم إعادة الرفع على ميقا :)

      حذف
    2. شكرا :)

      حذف
  53. يعطيكم العافيه لكن اتمنى ترفعونه على ميقا لان اللي حاطينه ماضبط!

    ردحذف
  54. يعطيكم العافيه لكن اتمنى ترفعونه على ميقا لان اللي حاطينه ماضبط!

    ردحذف
  55. التورنت عطلان بليز ارجعوا ارفعوه او حطوا ميقا بلييز

    ردحذف