السبت، 30 مايو، 2015

ترجمة فيلم الرومانسية الياباني ♦ Beyond the Memories


يقدم لكم فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الرومانسية الياباني
Beyond the Memoriesما وراء الذكريات

نتمنى تحوز الترجمة على رضاكم..


إسم الفيلم :: ما وراء الذكريات
بالإنجليزية ::  Beyond the Memories - Clean Tender
بالروماجي :: Kiyoku Yawaku
باليابانية :: 潔く柔く
موعد العرض :: October 26, 2013
نوعه :: رومانسي
سنة الإنتاج :: 2013
مدة العرض ::  127 دقيقة 
البلد :: اليابان
المخرج :: Takehiko Shinjo
الكاتب :: Ryo Ikuemi (عن مانغا) 
إعلان الفيلم :: Youtube
الفيلم رومانسي لذا غير مناسب للمشاهدة العائلية 
كانا سيتو (ماسامي ناجاساوا) فقدت صديق طفولتها هاروتا في حادث سيارة 
عندما كانت طالبة في المدرسة الثانوية. وحملت الألم من تلك الحادثة طوال حياتها.
كانا تقابل روكو أكازاوا (ماساكي اوكادا)، والذي لديه أيضًا تجربة مؤلمة من الماضي 
عندما كان طالبًا في المدرسة الابتدائية، حيثُ تعرّضت الفتاة التي كانت معه لحادث مُميت. 
وبسبب تلك الحادثة، روكو يحمل إحساسًا ثقيلاً بالذنب. 

الفيلم مُستند على سلسلة المانغا "Kiyoku Yawaku" والتي نُشرت عام 2004.
كما فاز في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي (26) 2013
عن فئة أفضل فيلم سينمائي. وفاز في مهرجان Hochi 2013 
عن فئة أفضل ممثلة مساعدة Chizura Okewaki 
ترجمة :: SOMA & SoMang
تدقيق :: SOMA
إنتاج ::  Park Mervet
رفع تورنت على تراكر أيقو :: Legend
Torrent 
تورنت للفيلم على تراكر مجاني : هنا

Online : Here

هاردسب على تراكر آيقو : هنا
مشاهدة ممتعة ~ ♥♥

هناك 37 تعليقًا:

  1. اريقاتووووو شكل الفلم رومنسي وانا غرامي الرومنسي

    الله يعطيكم العافيه ومنتظرى الاونلاين

    ردحذف
  2. شكرا *^*
    متى ينزل الهاردسب ؟

    ردحذف
  3. انتم شي جمممميل
    شكرااااااااا
    يعطيكم الف عافيه

    ردحذف
  4. شكراً يعطيكم العافيه

    ردحذف
  5. ياريت لو تهتمون بالافلام والمسلسلات الكوريه اكثر من اليابانيه اللي فانزها ينعدون ع الاصابع

    ردحذف
    الردود
    1. يالت لو ماتدخلين في شغال غيرك
      محد طالب رايك في الموضوع و المسلسلات الكوريه تترجم في وقته دون تاخير

      حنا ماننعد على اصابع حنا بس محترمين مو مثلكم اطفال في كل مكان طالعين
      وين الترجمه ؟
      متى تنزل الترجمه ؟
      تاخرت الحلقه متى تترجمونه ؟
      اوني متى تنزلين الترجمه ؟

      مليون رد كله تسلون على الترجمه ماتقولون البنت مشغوله عنده ظروف ابد كان المترجمات يشتغلن عندكم
      عاد يالت اذا نزلت الترجمه يكون فيه شكرا ( مليون رد يسال عن الترجمه ) و الردود الى يشكرون ينعدن على الاصابع

      لا واذا احد سب مسلسل اوبا حقكم جلست تسبونه باختصر فانز ( اطفال )
      المترجمات الى هنا مايشتغلن عندك يترجمن الى يعجبهن ( ياباني , صيني , تايوني , هندي , كوري , امريكي ) هذا شي يخصهن ان بس عليك تقولين ( شكرا ) على الترجمه و الباقي مالك دخل فيه

      حذف
  6. مشكوورين واييد واييد
    الله يعطيكم الف عافية
    الفيلم اكثر من رائع....
    الله يسعدطم مثل ماتسعدوننا .....

    ردحذف
  7. ماسامي ناقاساوا تمثيلها ابداع مع انو مو مرره مع الرومانسي وكمان شكلو حزين بس الثنائي جمييل
    و تحمست انو فاز بجوائز
    يعطيكم العافية على الترجمه ربي يسعدكم و يوفقكم

    ردحذف
  8. يسلمووو ^^
    يعطيكم العافيه

    ردحذف
  9. اريقاتو على ترجمة هذا الفلم الرائع
    وننتظر المزيد من الاعمال اليابانية

    ردحذف
  10. شكرا جزيلا على الترجمة
    الله يعطيكم الف عافية
    فاااااااااااااااااااااااايتنغ

    ردحذف
  11. مشكورين على الترجمه

    ردحذف
  12. شكرررا جزيلا على الترجمة^^
    تعجبني اختياراتكم للأفلام

    ردحذف
  13. هونتوني اريقاتووو

    ردحذف
  14. شكراا جزيلا

    ردحذف
  15. شكرا على الترجمة.. ربي يعطيكم العافية

    ردحذف
  16. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه هذا الفيلم الرائع والشيق

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام

    فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف
  17. ي ججمال اونياتي
    وي جمال كل شي ينزلوهه
    ععاد اي شي تترجموهه
    احملهه وانا مغمضهه لاني اثق فيكم
    وم خااب ظني ابد باللي تترجموهه
    دائما تنزلو اشياء ممتعهه
    وححمل الفيلم باين ججمييل
    يعطيكم الف الف ععافيهه
    اححبكم $

    ردحذف
  18. الفلم جميييييييييييل :""""""""""
    وأساسا الممثلين البطلين مفضلين عندي فهذا زاد من جمال الفلم $^$
    شكرا لكم على الإختيار وعلى الترجمه الجميله $:

    ردحذف
  19. جدا شكرا لكم على ترجمة الفلم الجميييل

    ردحذف
  20. اوتسوكاري ساما
    اريغاتوووووووووووووووووووووووووووووووووووو هونتوني اريغاتووووووووو لانكم لبيتوا طلبي بترجمة هاد الفيلم الاكثر من رائع
    يعطيكم الف عافية ما قصرتوا هونتوني اريغاتووووو

    ردحذف
  21. أول مره أشوف الفلم هذا, بس كل شيء يدل على إنه جميل, قريب بحمله إن شاءالله وشكرًا لكم جزيل الشكر *heart*

    ردحذف
  22. اللـــــه
    اختيار رائع من قبلكم كالعادة ...
    الف شكر على الترجمة الخطيرة...
    التوفيق يارب

    ردحذف
  23. ماساااااكي ياقلبي عنجد بحب هالانسان الظريف $$
    البطلة اه ياربي مابحبهااا xD رح احاول قدر المستطاع اتخيلها وحدة تانية بالفيلم هههههههههه
    شكرا لكل عضوة بالفريق :)

    ردحذف
  24. ماساااااكي ياقلبي عنجد بحب هالانسان الظريف $$
    البطلة اه ياربي مابحبهااا xD رح احاول قدر المستطاع اتخيلها وحدة تانية بالفيلم هههههههههه
    شكرا لكل عضوة بالفريق :)

    ردحذف
  25. مشكوورين ويعطيكم العافيه
    الله يسعدكم كنت انتظر ترجمة هالفيلم

    ردحذف
  26. الفلم رووووعه يا إني بكيت عالولد اللي مات يكسر الخاطر يقططططع القلب
    حقدت عليها وعلى صديقه الحيوان ياليت جابوا وش صار فيه
    بس جد الفلم حلو والابطال مره حلوين شكككراً على ترجمتكم وبانتظار اعمالكم الباقية قامبري ق1ق1

    ردحذف
  27. شكرا يعطيييكم العااافيه
    اختياركم من جد موفق ..الفلم كان جمييل جدا

    ردحذف
  28. يعطيكم العافيهه م جد فريق ممميزز باعماله واهتمامه بهاا اتمنى لكم توفيق دايماا بسال ع مشارعيكمم القادمه برمضان بتكملو ترجمه والاا بتوقفو ...

    ردحذف
  29. شكرا جزيلا لهذا الاختيار الرائع ^^
    الله يسعدكم و يعطيكم العافية و يسهل كل أموركم ,, فااااااايتنغ

    ردحذف
  30. آريكـــاتووو كووزايمســــ ^^

    ردحذف
  31. قاعدة أدور فيلم ياباني رومانسي مع أن نادر أتابع رومانسي، شيكت هنا والقى اوكادا وماسامي $___$
    أجمل ؟ قبل ما أشوف الفيلم متأكدة انو بيكون جميل بسبب اختياركم والممثلين المبدعين <3
    شكرا جزيلا للكل من ترجمة وتدقيق وانتاج ورفع
    ربنا يسعدكو ♥

    ردحذف
  32. رووووعه روووعه جد جد الله يعطيكم العافيه😘😘😘

    ردحذف
  33. شكرًا جزيلًا ��

    ردحذف