الأربعاء، 1 يوليو، 2015

ترجمة فيلم الدراما الموسيقي ♪ The Tenor Lirico Spinto



يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الدراما الموسيقي
The Tenor Lirico Spinto ♪
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم ~ 
عنوان الفيلم :: The Tenor Lirico Spinto 
بالعربي :: التينور ليريكو سبينتو
بالكوري :: 더 테너-리리코 스핀토
بالروماجي:: Deo Teneo - Lilico Sipinto
التصنيف :: موسيقي - قصة حقيقية - درامي
تاريخ عرض الفيلم :: December 31, 2014
مدة الفيلم :: 121 دقيقة
المُخرجَين :: Kim Sang-Man
الكاتب :: Kim Sang-Man
اللغة :: الكورية - الإنجليزية - اليابانية 
البلد :: كوريا الجنوبية - اليابان
إعلان الفيلم :: youtube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✓

الفيلم مُستند على السيرة الذاتية التي تؤرخ حياة مُغني الأوبرا :
باي جاي تشول (يو جاي تاي)، الكوريّ الشهير على مستوى العالم
الذي أنجز العديد من المسرحيات الأوروبية، لكنه خسر صوته في ذروة حياته المهنية
بسبب سرطان الغدة الدرقية. ومع ذلك، بعد أن تحمّل فترة طويلة من إعادة التأهيل المُؤلمة،
بمساعدة زوجته يون هيي وكذلك صديقهُ المنتج الياباني كوجي ساوادا،
استعاد قُدرته على الغناء ونصف مجموعته الصوتية.

مُلاحظة.. كلمة (التينور) تُطلق للمُغنيين ذوي الأصوات العالية.
(ليريكو سبينتو) هيَ نوع من الأصوات التي تحتوي على الوضوح ونغمة عالية مُمتدّة وقاتمة
وهيَ مُناسبة لأداء المسرحيات الموسيقية التمثيلية (الأوبرا) مع أداء كامل للأوركسترا.
مثل أوبرا عُطيل، هاملت.. لذلك تحتاج لخبرة كاملة وإتزان.



كان عنوان الفيلم في البداية (المُعجزة). ولكن المُخرج اقترح تغييرهُ لأنه يكشف عن نهاية الفيلم.

كما أن اختيار عنوان غريب وغير مألوف سوف يُثير فضول المُشاهدين الكوريين.

المُمثل (يو جاي تاي) تدرّب على الغناء يوميًا لستة ساعات لمدة عام كامل 
وخضع لتدريبات مكثّفة لطريقة تزامن الشفاة مع مقاطع الأوبرا المعروضة في الفيلم.
كما أخذَ دروسًا في اللغة الإنجليزية. 
بسبب قيود ومشاكل في الميزانية، استغرق الإنتهاء من الفيلم 6 سنوات.
وتم تصويرهُ في كوريا، اليابان وَ صربيا خلال 18 شهرًا.
وعُرض لأول مرة في مهرجان شنغهاي السينمائي الدولي السابع عشر.


ترجمة وتدقيق : BEXY& SOMA & SORA
إنتاج : Park Mervet

Torrent 
Raw 720p HD (2.65 GB) : Arabloads
تورنت للفيلم على تراكر مجاني : هنا

HardSub 
HardSub HD

Online : HERE
هاردسب على تراكر آيقو : هنا
مُشاهدة ممتعة ~

هناك 15 تعليقًا:

  1. يعطيكم العافيه
    شكل الفيلم مررررره جميل
    حبيته من القصه والبوسترات صراحه
    وتحمست اشوفه عشان يو جي تاي
    من بعد هيلر وانا حبيته وبصراحه ممثل ينحب

    بس سؤال ( الفيلم مناسب للمشاهدة العائلية او لا؟؟ )

    ومره ثانيه :)
    ومشكورين ويعطيكم العافيه ع التعب اللي تتعبونه

    ردحذف
    الردود
    1. نعم عزيزتي مُناسب للمُشاهدة العائلية :) والعفوو 3>3>

      حذف
  2. 6 سنين الى ما انتج ذكني بفلم 26 عام
    الافلام عموما احسها تطول عندهم اذا علشان الميزانيات T^T
    وكمان البطل جلس سنه تدريب مو سهله ابد اكيد اداءه بيكون قوي $^$
    البطل انا ماخذه منه موقف من اولد بوي وما قدرت اشوف هيلر لانه فيه بس نقول ان شاء الله ذا الفلم يفك عقدتنا منه xD
    شكرا على الترجمه ^.^

    ردحذف
  3. 6 سنوات:-o
    ثانكيوووو

    ردحذف
  4. انتم فريق مبدع وقسم بالله
    الله يعطيكم العافيه ويقويكم وبانتظار اعمالكم اللي تفاجئونا فيها كالعادة

    أجاشينا الحلو في هيلر T__T لازم غصب عني اشوف الفلم اشتقنا لأيام هيلر
    وكمان القصة واقعية وهذا النوع من افلام عششقي شكرا شكرا لمجهودكم

    سحر

    ردحذف
  5. القصه محمسه والرساله بهذا الفلم قويه ...
    اختيار رائع كعادتكم ماشاء الله ...
    الف شكر على الترجمة ...

    ردحذف
  6. شكرا على ترجمة الفلم ترجمة احترافية والله

    ردحذف
  7. شكراً على الترجمة والمجهود الرائع وبالتوفيق

    ردحذف
  8. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه هذا الفيلم الرائع والشيق

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام

    فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف
  9. حملته أول ما نزل وانتظر الوقت المناسب لمشاهدته بس حبيت أشكركم لاختياركم هذا الفلم لهذا البطل

    ردحذف
  10. كوماواه بالحيييييييييييييييييييييييييييييييل

    ردحذف
  11. يعطيكم العافيه

    ردحذف
  12. جمال الفيلم فوق الوصف!
    أحببته جداً، و قصته تحيّ الأمل في النفس

    ممتنة لكم على ترجمته و رفعه
    موفقين في أعمالكم القادمة

    ردحذف
  13. روابط الهارد سب HD مو شغالة :(
    بليز اذا ممكن تعدلوها
    وشكرا على مجهودكم وترجمتكم

    ردحذف
    الردود
    1. شغالة غيري المتصفح وبتظهر لك الروابط :)

      حذف