الاثنين، 11 يناير، 2016

ترجمة فيلم المدرسي والدراما التايواني ♥ Our Times


يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الدراما المدرسي التايواني
♥ Our Times 
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Our Times
بالعربي :: أوقاتُنا / فترة سنوات مُراهقتي "حرفيًا"
بالصيني :: 我的少女時代
بالماندراين :: Wo De Shao Nu Shi Dai
التصنيف :: درامي - مدرسي - رومنسي - كوميدي - صداقة 
تاريخ عرض الفيلم :: 14 August 2015
مدة الفيلم :: 134 دقيقة
المُخرج ::  Yu Shan Chen منتج دراما Autumn's Concerto
اللغة :: المندرينية
البلد المنتجة :: تايوان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✓

يأخذنا الفيلم في رحلة للماضي قبل 20 عامًا من خلال حياة لين تشين شين (Vivian sung)، 
عند استماعها لأغنية فنانها المُفضل أيام المراهقة تستعيد ذكريات دراستها الثانوية
في فترة التسعينات وقصة استلامها للرسالة المُتسلسة التي غيرت مجرى حياتها
و أوقعتها بالمشاكل مع شوو تايوو (Darren Wang
الذي يستميت للوصول إلى أجمل فتيات المدرسة وإبعادها عن حبيبها المثالي.

 


ترجمة : CAPA
تدقيق: SOMA
إنتاج ورفع: Park Mervet
Torrent
Arabic Sub: ass

HardSub HD

Online : HERE
مشاهدة ممتعة  ~

هناك 41 تعليقًا:

  1. شكرًا

    ردحذف
  2. شكله خفيف ولطيف حبيته البوسترات والتقرير
    يعطيكم العافية

    ردحذف
  3. شكرا شكرا شششششكرا! كنت شايفة الفلم بترجمة انجليزية ولا توقعت تترجمونه أصلا خصوصا مالكم بالتايواني.....
    الفلم جميل فعلا ! مرة جميل وممتع وفيه مشاعر حلوة وغير كذا نظيف، أتمنى متابعين الكوري والياباني يعطونه فرصة :"""

    ردحذف

  4. أعطيه 9 من 10.
    كتبت عنه قبل، بس صراحة الحوار هنا مرة جميل، فكره الفلم مستهلكة ممكن لو شفتوها بطريقة الدرامات المدرسية الكورية بتشوفونها طفوليه بس هنا أبدا ما حسيته طفولي بالعكس مرة! كل شي كان مضبوط، الفلم قريب من أجواء ريبلاي.

    ردحذف
  5. شفت تعليقات البنات عنه بتويتر
    وللاسف ماكنت اقدر اشوفوا لانه انقلش
    شكراً
    والله يعطيكم الف عافيه على تعبكم لاسعادنا
    افضل فريق والله

    ردحذف
  6. كنت متشوقه لهالفلم من كلام وحده من البنات عنه بس ما توقعت أحد بيترجمه :"""
    شكرًا جدًا لكم على جهودكم وإختياراتكم $^$
    * كابا وسوما أحبكم وأحب جهودكم الله لا يحرمنا منكم :(
    وميرفت اللطيفه اللي دائمًا دؤوبه في شغلها ما شاء الله تبارك الله أشكرك يا عزيزتي $:

    ردحذف
  7. كنت انتظر احد يترجم هالفلم من بعد الاعلان :"""(
    ماتوقعت بتترجمونه ابدا
    شكرا شكرا

    ردحذف
  8. يلوموني فيكم
    الفريق الأفضل دائماً وابداً ❤❤❤❤❤❤
    انا اللي ما احب الصين ولغتهم
    تابعت الفيلم واستمعت فيه والسبب انه من اختياركم
    شكرا لكم ويعطيكم ربي الف عافية

    ردحذف
  9. اسعدكم الله
    جد جد شكرا من الفلب
    ♥♥♥

    ردحذف
  10. الف شكر على الترجمة

    ردحذف
  11. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    ياجمالكم يأخي *^*
    هالفيلم قريت مدح عنه قبل فتره وتحمست بشكل له وتمنيت احد يترجمه
    وصراحه كنت شبهه فاقده الامل يترجم بما انه تايواني *^*
    وقلت ياالله ننتظر فتره واشوف تترجم ولا الشكوى لله اتابعه انقلش
    وياسعدي يوم دخلت مدونتكم وشفته قدامي ^^
    يعطيكم العافيه ياجميلات على الاختيار والترجمه والشغل العدل $$

    ردحذف
  12. ربي يسعدكم اول م شفت انكم ترجمتو م تدرو قد ايش فرحت
    لسى قبل كم يوم حطيت طلب انكم تترجو ومحد رد قلت شكلي بنتظر فتره طويله ><
    شكرا والله انكم افضل فريق ربي يسعدكم ..

    ردحذف
  13. شكرا ع الترجمه >_<

    رابط Mega مو موجود ممكن تعيدون رفعه ؟؟

    ردحذف
    الردود
    1. الروابط موجوده غييري المتصفح

      حذف
  14. يعطيكم العافيه كالعادهمبدعين ماشاءالله عليكم

    ردحذف
  15. شكرا على ترجمة الفيلم

    ردحذف
  16. كنت اتابع تايواني قبل لاكني انقطعت
    حلو اني ارجع اناضر بفيلم لطيف من اختياركم يعطيكم اللف عافيه

    ردحذف
  17. شكرًا على الترجمة💗💗 استمتعت بالفلم ربي يعطيكم العافية

    ردحذف
  18. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  19. شكثر فرحتوني بهالإختيار 3> 3>
    شكراً كثيراً ..

    ردحذف
  20. اللــــه عليكم
    ماشاء الله تبارك الله عليكم
    خطييييييرين
    الله يسعدكم ويوفقكم ياااارب

    ردحذف
    الردود
    1. <<< رجعت بعد ما شفته
      لانه بجد الفلم جميييييييل
      القصه مكررره كثير تقريبا طفولي بس الفلم هذا فيه طعم غير
      فيه شيء يشدك له غيــــــــــر
      الابطلين خطيرين ، والسيناريو احلى ...

      ترجمة : CAPA
      تدقيق: SOMA
      إنتاج ورفع: Park Mervet
      يا احلى قماري الله يحفظكم ويسعدكم يااارب
      الف شكر الفلم الخطير

      حذف
  21. طيب شلون ادخل علقه واتابعه ساعدوني :(

    ردحذف
  22. مرررره لطيييف مررره حلو ��������������
    شكرا جززيلا

    ردحذف
  23. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه هذا الفيلم الرائع

    أجا اجا فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ردحذف
  24. يعطيكم العافيه ع الترجمه الإحترافيه :""
    مره أحب ترجمتكم ع فكره وشغلكم المرتب :""
    الفلم يجننن تو أشوفه اليوم بس مره لطيف مشاعرهم تجنن فيه
    الإخراج والقصه حبيته :"
    قد مدحته وحده قبل وتحمست عليه وآستانست يوم شفتكم مترجمينه
    +الفلم خالي من المشاهد اللي تعودناها من أفلام الرومنس وهالشئ أضاف له نقطه نظيف
    خلا حبهم راقي عفوي :"
    + مشاعرهم وقصتهم كفت عن كلش ما أكذب دموعي تجمعت بعيني بسبتهم :""
    المهم شكراً جدياً ع الترجمه
    و إن شاء الله تكثرون ترجمه لمثل هالأفلام اللطيفه الخفيفه :""
    Nina

    ردحذف
  25. الفيلم جدا جدا جمييل صنع يومي *-*
    مقدر اوصفه لين الحين بجوه """""(
    شكرا جدا جدا لكم على ترجمتكم و اختياركم ❤❤❤❤

    ردحذف
  26. حالتي النفسية بعد الفلم ما تسمح أعلق وأوصف مشاعري لأنها ملخبببطة
    كل اللي أقوله هو الله يسعدكم دنيا واخرة لترجمتكم الفلم
    راااااااااائع ومن الافلام القليلة اللي تبقى بالذاكرة

    ردحذف
  27. توقعت الفلم سخيف زي الافلام الي بالعاده بس كنت مره فاضيه وشفت القيف الي حاطينه على جمب وضحكني قل خل اشوفه واشوا شفته جميل جدا على الاخير قعدت اصيح معاهم حسبالي مات مدري ليه تقطع قلبي عليهم مره جميل الفلم T_T شكرا لترجمته لنا واسعادنا

    ردحذف
  28. الفلم طلع قد توقعاتي 3> 3>
    جداً جمييل وأثر فيني لدرجة اني حلمت فيه..
    والأبطال أبدعو خصوصاً البطل..
    فلم للذاكرة 3>
    اختيار موفق ويعطيكم العافية..

    ردحذف
  29. مشكووورين عالفيلم الجميل <3

    ردحذف
  30. صراحة أنا ماأشوف أفلام تايوانية كثير ولما شفته قلت في نفسي القصة مكرره بس خلينا نشوفه..صراحة الفيلم كان خفيف وجميل صح القصة مكرره ومعروفه بس ماأدري هالفيلم له جو جميل خاص فيه.. البطلة حسيت تمثيلها واقعي حتى تصرفاتها كأنها حقيقة وماتتصنع حتى مشاعرها وصلت لنا وحتى البطل ( وسيم ههههه) وتمثيله حلو ..وفي النهاية لما كبروا وتقابلوا كان موقف جمييييل بس تمنيت لو طولوا وقتهم لما كبروا ..عموما حبيت الفيلم رغم القصة المكرره والأجواء المعروفه الا انه كان جميل وخفيف في المشاهدة..شكرا لكم جدا لترجمته وأتمنى تترجموا أفلام وحلقات خاصة أكثر من باب التنويع عن الدرامات وياليت يكون فيلم جميل زي هذا ..فـــــايتنغ

    ردحذف
  31. حبيبتي نزليه ع الميقآ !T_T

    ردحذف
  32. جميييل وممتع جدا
    يعطيك العافيه ^^

    ردحذف
  33. هالفلم قريت قصته و ما حبيته لكن شفت مدح قوي و قررت اشوفه يا رباه وش اقول مشاعري متلخبطه منه الحب اللي بينهم مؤثر و يوجع القلب و الحلو فيه انه نطيف جداً ، يعطيكم العافيه

    ردحذف
  34. شُكرًًااا لكم. استمتعت فيه. ضحكني في البداية صيحني بالنهاية:(. XD

    ردحذف
  35. آنيوووو
    يعطيكم العافية على ترجمة الفيلم الجميل بكل معنى الكلمة
    أول مرة أجوف فلم تايواني, وصراحة وقعت في حب الأبطال والقصة والتصوير والأغاني وكل شئ
    أتمنى صراحة ترجمون أفلام ثانية بنقس جودة هالفيلم، وفي انتظار أعمالكم القادمة في الأفلام التايونية خصوصا !!!

    ردحذف
    الردود
    1. فيه فلم اسمه First Time 2012 رومانسي/دراما.. أيضا جميل جدًا :" جربي شوفيه مترجم أعتقد في أوتوكيه ( عادي نعلن هنا؟ ما يخالف مازلتم فريقي الأفضل :DDD ) صدق تايوان والصين لهم مجموعة أفلام جميلة جدًا.

      حذف