الجمعة، 16 سبتمبر، 2016

ترجمة فيلم الرعب والأكشن الكوري ☣ Train to Busan

يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الرُعب و الأكشن الكوري
Train to Busan
 نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم. 
عنوان الفيلم :: Train to Busan
بالعربي :: القطار المُتجه إلى بوسان
بالكوري :: 부산행
بالروماجي :: Busanhaeng
التصنيف :: أكشن - رعب 
تاريخ عرض الفيلم :: 13 May 2016
مدة الفيلم :: 118 دقيقة
المُخرج :: Yeon Sang-ho
الكاتب :: Park Joo-suk 
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
- يحتوي على بعض المشاهد الدموية -

تدور أحداث الفيلم حول مجموعة من الأشخاص المتوجّهين إلى بوسان على متن قِطار KTX  
والمُنطلق من العاصمة سيؤل، حيث سيواجهونَ مصيرًا مجهولاً في الحفاظ على حياتهم
بعد انتشار فايروس خطير تسبّب بوجود الزومبي "السائرون".

العرض الأول للفيلم في مهرجان كان السينمائي في فرنسا.
يُعتبر أول فيلم يتمكّن من تحقيق رقم قياسي خلال هذا العام حيث اجتازَ حاجز 
العشرة ملايين مشاهدة بتاريخ 7 أوغست 2016.



ترجمة وتدقيق:: CAPA - Perfection Nanaa
انتاج ورفع:: WeDrama.Com

#الترجمة كاملة و مدققة من اللغة الكورية

*ملف الترجمة موجود بداخل ass بجانب التورنت*
Torrent

AVISTAZ: Here


RAW 720p (1.8G): Here

HardSub HD

HardSub 540P

Online : HERE
مشاهدة ممتعة
 وكل عام والجميع بألف خير ~

هناك 73 تعليقًا:

  1. الله يسعدكم يارب ويوفقكم , الفلم الكل يمدحه ومتحمسة له بقوة = )
    ماحبيت أشوفه الا من فريقكم أعرف مافيه ترجمة مثلكم ماشاء الله ^^
    شكراً لكم على عملكم ودقتكم , الله يجزاكم خير 3>
    جاري التحميل ~ ^^

    ردحذف
  2. يعطيكم العافية على الترجمة ماتقصرون
    الحمدالله اني ما استسلمت للاغراءات وماشفت الفيلم بترجمه غير ترجمتكم
    ان شاء الله يطلع الفيلم ممتع وقد الانتظار

    ردحذف
  3. انا أفداكم والله 😭 صدق الواحد يستاهل ينتظركم ترجمة/تنسيق/تدقيق 100%

    ردحذف
  4. ششكرا مره نزل في مدونات كثير وماتابعته لاني انتظركم يعطيكم العافيه.

    ردحذف
  5. افضل فريق والله
    واخيرااا بشوفه من ترجمتكم <3
    شكرااااا قد السماااااااااااء

    ردحذف
  6. السلام عليكم ورحمة الله، جعلكمَ للجنة قولو آمين، الله يسعدكم ييَ رب، منجد متحمسسسسسسهَ لهالفيلم وبقوة، انتظر ترجمتكم وماضاع انتظاري هباءً، 💟💟💟💟💟💟💏

    ردحذف
  7. الله يعطيكم العافيه والله ماقصرتوا :)

    ردحذف
  8. والله ثلاث مدونات لقيتها مترجمته بس كبحت حماسي وما حملتها من عندهم عشاني منتظرتكم وما خيبتوا ظني عساني ما أنحرم منكم ومن شغلكم اللي يبرد الكبد ♥

    ردحذف
  9. افضل مدونة وافضل تيييم الله يسعدكم زي مابتسعدوناا

    ردحذف
  10. صح كثير غيركم ترجموه لكن مافي ولا حيكون فيه عمل وجودة زي جودة اعمالكم، يعطيكم الف عافية.

    ردحذف
  11. اذكر كتبت تويت قبل شهر ورديتو علي انكم راح تترجمونه اول ماتوصل الترجمة الانجليزيه وفعلاً نزلتوه :( احبببكم والله مدري كيف اعبر ❤❤ أفضل فريق ترجمة بالحياه بالتوفيق لكم ياحلوين :*

    ردحذف
  12. يعطيكم العافيه اول م عرفت الفلم نزل صرت احدث مدونتكم كل شويه قلت اكيد بتترجمو
    انبسطت لما شفتكم نزلتو الترجمه
    شششكرا 3>

    ردحذف
  13. وااو الترجمه مرره دقيقه ومضبوطه افضل من المواقع الثانيه تضيعين بالحدث لان الكلام غير ><
    الله يسعدكم ماقصرتوا الفلم مبدع ويستاهل الضجه اللي صارت عليه ❤

    ردحذف
  14. وش هالترتيب وش هالروعة
    يا جعل ما فيه تيم غيركم

    ردحذف
  15. فيلم رهيب يستحق يشاف مع ترجمة رهيبة .. أعتبر ترجمتكم هي الفيشار للفيلم ..

    ردحذف
  16. يعطيكم العافيه ع الترجمه والمجهود م قصرتوا
    كابا الجميله ونانا كمان 💜💜💜💜💜

    ردحذف
  17. يعطيكم العافيه ع الترجمه والمجهود م قصرتوا
    كابا الجميله ونانا كمان 💜💜💜💜💜

    ردحذف
  18. ما نلاقي مثلكم لو درنا الارض كله .. نسخ متعدده و مع كل نسخه ملف ترجمه خاص فيها
    ما احد يسوي هالشي مثلكم .. شكككككككرا توسع الارض و لا توفيكم .

    ما قصرتوا ربي يسعدكم .3>

    ردحذف
  19. مشكوريييين
    ربي يعافيككم و يسعدكم

    ردحذف
  20. يعطيكم الف عاافيه على هالاختيار الرائع
    افضل مدونة وافضل فريق الله يسعدكم^^

    ردحذف
  21. ماكنت أعرف إنكم راح تترجموه استعجلت وشفته بالترجمة السيئة الموجودة في السب سين . المهم شششششكرا راح ارجع أشوفه كمان .

    ردحذف
  22. شكرًا جزيلًا لكم
    كنت أنتظر الفلم من ترجمتكم~ الله يسعدكم

    ردحذف
  23. حملتها من مدونة ثانية وحذفتها يوم شفت ترجمتكم
    مشكورين على ترجمتكم الرائعة

    ردحذف
  24. من اروع الافلام اللي شفتها
    الله يعطيكم العافيه على الترجمه

    ردحذف
  25. يعطيكم العافيه بس من وين احمل ترجمة للتورنت؟

    ردحذف
    الردود
    1. بجانب التورنت، ass بداخله رابط ملف الترجمة

      حذف
  26. شكراً جزيلاً لكن ملف الراو HDخام مايشتغل الموقع موراضي يعطيني رابط التحميل .
    ممكن ترفعونه على مواقع ثانية مثل uptobox؟

    ردحذف
    الردود
    1. مايعطيك بسبب الاعلاتات؟
      http://3rbup.com/2f4424e2487b6d49?pt=qR8eOgf4dVl155Bc%2BGzPNvxYNpck%2Fmzd6TPkJegnRug%3D
      جرب هالرابط

      حذف
    2. لا من الموقع نفسه لكن بعد مدة دخلته وعطاني ملف التحميل شكراً جزيلاً.

      حذف
  27. اسيا وولد تيم ..مانسيييييييييييييييه ��
    بالترجمة انتم الافضل دائماً �� زي ماتعودنا ��

    ردحذف
  28. يعطيكم ألف عافية ربي يسعدكم ❤❤
    التورنت مو راضي يتحمل معي تعرفون السبب أو يحتاج طريقة غير برنامج التورنت العادي ؟.

    ردحذف
    الردود
    1. اضغطي على علامة المغناطيس الحمراء فقط بيفتح سيدا على التورنت
      هالموقع مايسمح بتحميل الملف على الجهاز

      حذف
    2. هل الفيلم عندو جزء ثاني اريد رد سريع وشكر لكم جميع لي ترجمتكم الرئعة

      حذف
  29. ممممرا شكرًا طبعا كالعاده ابداع ماشاء الله عليكم بس 💜
    من نزلوه المواقع الثانيه وانا احترق ابي اشوفه بس اذكر انكم بتترجمونه قلت بس انتظر كم يوم وبينزل والحمدلله شغل بيرفكت ��
    سؤال بتترجمون فيلم the tunnel 2016 ؟! قولوا ايه ��

    ردحذف
  30. ولا رابط من الهاردسب 540 راضي يفتح معي ....!!

    ردحذف
  31. بصييح قدد ايش احبببكمممممممممم
    انتم تصنعون فرحتنا !!
    فوق ترجمتكم مدلعينا باكثر من صيغه وحجم فلم واكثر من ملف ترجمه !!
    يالله انتم نعمه نعمممه لنا من سنييين طويله ^^

    شكرا لكم ^^
    راح استمتع بمشاهدته بكللل شكر وعرفان اتجاهكم^^
    شكرا لتعبكم ^^

    ردحذف
  32. أنا مش عارف أشكركم إزاي
    أنا منتظر الترجمة و الفيلم من أول نزوله دور العرض

    ردحذف
  33. ابغى أحمل الفلم لكن كل روابط الـ HardSub HD تنتهي بالاعلانات , مايفتح معايا موقع التحميل :(

    ردحذف
  34. الاعلانات تعمل لها تخطي بالصفحة الاولى و الثانية
    https://mega.nz/#!wolAlKYY!dhLwULH5TjdKFacanHp9HU8JX_IqbaWFQB2EhQtF3s0
    هذا الميقا اذا ماضبط معاك

    ردحذف
  35. الفلم شكله خطيييييييييير
    شكرا لكم الله يعطيكم العافية

    ردحذف
  36. الله يعطيكم الف عافيه ياااارب
    شكرا شكرا شكرا ^^

    ردحذف
  37. شكرا لكم على الترجمه الله يعطيكم العافيه وعساكم على القوه

    ردحذف
  38. واااااااااااااو الفلم خطيير من بدايته لنهايته
    أندمجت مع الفلم مرة
    في كلام في نفسي نفسي أقوله بس خايفة أحرق

    عمومًا شكرًا لكم على الترجمة يا مبدعين
    الترجمة رائعة

    ردحذف
  39. يعطيكم العافيه ع الترجمه الجميله ^^

    ردحذف
  40. يعطيكم العافيه عالفيلم والترجمه :)

    ردحذف
  41. كوماواه على الترجمه
    الله يعطيكم العافيه
    فايتنق

    ردحذف
  42. ققسسمم بالله قعدت انطط واصارخ كني هبله من الفرحه
    ششككررااا مناخحقفعكحصمنشةبويىلانتثافلحهىتجقخةضؤنحتةضقىا3عفا4عىافرخعهؤاصتهؤثص
    :"""""(((
    كليوم ادخل اشوف تحديثكم متوقعه انكم بتطلقون قنبله مثل هالفلم :""( *قللووووب*
    الله يسعدكم وين ماتروحون جد جد ششككرررااا TT^TT
    ممن اول التيم الى اخره الله يسعدكم وشكرا مرررهه
    وسنستمر بدعكم دائما وابدا &قلووووووب&

    ردحذف
  43. you didnt take long to sub it!! thank you so much, you made my day ^_^ <3 keep up your great work

    ردحذف
  44. يعطيكم ألف عافية على ترجمة هالفيلم الرائع

    نهايته كانت جدًا رائعة وجزينة في نفس الوقت

    ردحذف
  45. شكرا لكم ^^
    انتم دائما الفريق الافضل !

    ردحذف
  46. ربي يعطيكم العافية ع المجهود الرائع والدائم

    ردحذف
  47. يعطيكم الف عافيه كنت انتظر ترجمتكم ..
    قونق يو و ما دونقسوك ابدعوا في الفيلم وخصوصا دونقسوك حبيت شخصيته مره ، اعتبره من أفضل الشخصيات اللي مثلها بعد باد قايز
    قونق يو تعتبر هالسنه من أفضل سنواته بداية بهالفيلم إلى الفيلم مع كانقهو ، وأيضا عودته المنتظره لعالم الدراما هالسنه
    ويومي أيضا ابدعت بدور الحامل تقريبا جميع الكاست ابدعوا بادوارهم

    ردحذف
  48. ألف شكر على هذا المجهود الرائع
    وبالتوفيق

    ردحذف
  49. الله يسعدكم شكرا ^^

    ردحذف
  50. شكرا جزيلا

    ردحذف
  51. السلام عليكم
    اولا شكرا شكرا شكرا 3>
    نفس ردور اللي فوق
    ما حيت اتابعه الا من مدونتكم

    ثانيا انا حملت هالنسخه
    Train.To.Busan.2016.1080p.WEB-DL.H264.AAC-WEBHD

    يوم شغلتها طلعت بدون صوت :(
    شغلتها بأكثر من مشغل ونفس الشيء بدون صوت
    ما ادري المشكله من عندي او من الرابط

    ردحذف
    الردود
    1. و عليكم السلام
      غريبة هالنسخة عندي و الصوت تمام، يمكن صارت مشكلة أثناء التحميل !
      https://torrentkim3.net/torrent_movie/186324.html
      جربي هالرابط من موقع آخر لنفس النسخة

      حذف
    2. حلاص اشتغل
      حاولت كل المحاولات لين جا ببالي اغير اسمه حسيت مالي داعي وماراح يضبط بس قلت يابنت وقفت على ذي غيريه وغيرته وضبط الصوت :/

      عموما شكرا لك وشكرا ما توفي لكل من اشتغل وتعب 3>
      الله يسعدكم جميعا

      حذف
  52. جميييييييييييل الفلم :(

    ردحذف
  53. شكراً شكراً شكراً شكراً الله يعطيكم العافية

    ردحذف
  54. تحطمت لما شفت التصنيف رعب! ماكنت أدري! وأنا عداوه مع الرعب أخاف :( , بس شفت الاعلان ماقدرت ماأحمله يحممممسسس , بغامر و بشوفه.
    شكرا شكرا.

    ردحذف
  55. فيلم رئع ونهاية فيه بعض الغموض ولكن جيد وافضل فيلم بعد توقف الزمن

    ردحذف
  56. متحمسه له مره شكراً 🌛💖🎶

    ردحذف
  57. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  58. اول شي يعطيكم الف الف عافيه

    رغم شدة ادماني للأفلام
    مو بعادتي اشوف افلام كوريه تقريباً هذا ثاني فلم كوري اشوفه مدحه لي واحد من الشباب

    لما كنت ابحث عن الترجمه حصلت ترجمات كثيره ومالي خبره في مترجمين الأفلام الكوريه فما ادري وش الأفضل والأصح فيهم
    بعض الترجمات الي جربتها وللأسف الي حاولت اشوف الفلم فيها
    حسيت اني اشوف فلم ثاني مو نفس الفلم كل ترجمه غير عن الثانيه تحسسك ان الفلم قصه غير
    اكثر من ساعه وانا اعيد اول خمس دقايق بالفلم لدرجة اني ممكن امثل هالخمس دقايق وانا مغمض من كثر ماشفتها وعدتها XD

    بس الحمدلله لما حصلت ترجمتكم شدتني دقتها وروعتها وتوصيل الترجمه الصحيحه
    ابداع ماشاءالله


    بالنسبه للفلم
    الفلم مره روعه من اجمل افلام الرعب الي شفتها عشت جو الفلم بغيت اصيح الا شوي ;p

    بعد هالفلم والترجمه تحمست اني ابحث عن الفريق المبدع
    بحثت عن اسم المترجم ولقيت هالموقع الروعه
    وان شااءلله راح اشوف كل ابدعاتكم

    وترجمتكم شكلها بتخليني ادمن الأفلام الكوريه هههههههههههه

    الله يعطيكم الف الف عافيه وماقصرتو كلكم

    ردحذف
  59. يعطيكم العافية يا أحسن مدونة 💙💙

    ردحذف