الأحد، 23 أكتوبر، 2016

ترجمة فيلم الجريمة والدراما الكوري ✧ The Boys Who Cried Wolf


يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الجريمة والدراما الكوري
The Boys Who Cried Wolf
 نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم. 
عنوان الفيلم :: The Boys Who Cried Wolf | The Shepherd
بالعربي :: الرُعاة والذئب | الفتى الذي صَرخ بوجود الذئب
بالكوري :: 양치기들
بالروماجي :: Yangchikideul
التصنيف :: جريمة - دراما
تاريخ عرض الفيلم :: June 2, 2016
مدة الفيلم :: 80 دقيقة
المُخرج :: Kim Jin-Hwang
الكاتب :: Kim Jin-Hwang
 كاتب الرواية:: So Jae-Won
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية 
وان جوو (Park Jong-Hwan) ممثّل مسرحي ولكنه يقوم بكسب المال 
عنْ طريق لعب أدوار خاصة يطلبها منهُ العُملاء.
يُطلبْ منه أنْ يكون شاهدًا في قضية قتل منْ قِبل والدة الضحية.
بالرُغم من أنه لم يرغب بذلك، ولكنهُ كان بحاجة للمال.
ممّا دفعهُ للذهاب إلى مركز الشرطة وتقديم شهادة زور.

يكتشف وان جوو بأنّ هناكَ حقيقة أخرى وراء القضية،
ويُدرك بأنهُ ارتكبَ خطأً كبيرًا سيعود عليه بعواقبَ وخيمة.





ترجمة وتدقيق:: SOMA - CAPA
انتاج ورفع:: ParkMervet

Torrent
AVISTAZ: Here

HardSub HD

HardSub 540P

Online : HERE
مشاهدة ممتعة ~

هناك 36 تعليقًا:

  1. اسم الفلم بناء على قصة الولد الي ينادي على اهل القريه بان الذئب اكل القطيع بس في كل مرة يكذب


    ما توقعت تترجمون مثل هالفلم
    لان من النظرة الاولى لاعمالكم توحي انكم بس تترجمون للمثلين معروفين
    اصلا تفاجأت ان الفلم له ترجمة انجليزيه
    لان نظرتي تشمل المترجمين الاجانب بعد
    احسهم بس يترجمون للمعروفين!!
    عموما شيء حلو منكم

    ممكن أسأل عن نوع الخطوط الي تستخدمونها بالترجمة؟
    انا حاليا اتابع crime squad فرقة الجريمة
    ومعجبني الخط بصراحه مرتب وراقي
    هذي اول مره اتابع اونلاين
    ما قد تابعت الا بجودات عاليه وع اللابتوب
    بس لاني برا قاعده اتابع ع الايباد وبصراحه ممتاز

    احسكم تحترمون الاعمال الي تترجمونها
    مب بس ترجمه ويللا شيلو
    لا حتى الجودات والخطوط
    بصراحة .... برافو ��

    ملاحظة : ليت تعيدون صياغه ترجمة عنوان الفلم هذا . مع ان هو كذا اصلا ترجمنه بس طالع ( ترجمة حرفيه) مع اني حاولت اجيب ترجمته بس احس لساني الا اخرتها يجيب الشكل الي ضفتوه ههههههه عشان كذا قلت القصه كامله ببداية تعليقي < تخيلوا يكون العنوان كذا بهالطول هههههههه


    ايا يكن... ممتازين
    واصلوا
    دام انكم طلعتوني من وضعي الي مايمشي الا بجودة عاليه وخطوط ممتازه ولابتوبي عشان اقدر اتابع اعتقد بصدق مبدعين
    ما اصدق اني اتابع ع الايباد ههههههه معجزه ههههههههه

    ان شاء الله الليلة بتابع هالفلم بعد
    ومن الايباد خخخخخخ

    ردحذف
    الردود
    1. أحس واضح من العنوان و كمان ردك الأولى كفى وفى XD
      بالنسبة لخط الترجمة
      Hacen Liner Print-out
      و شكرًا لك
      نتمنى لك الاستمتاع بمشاهدة الفيلم ^^

      حذف
    2. اهلا كابا حبيبتي

      ايوا هذا الخط عندي
      بس كنت اسأل عن الخط المستخدم بحلقات فرقة الجريمه
      اظني في اول حلقه

      حذف
    3. شيكت على أول خمس حلقات كلها
      mohammad bold art 1
      ان شاء الله يكون اهو، الانتاج للحلقات الاولى
      كان من منتجة أخرى إذا ماطلع اهو فاحتمال الخط منها..

      حذف
  2. شكرا وتبقون الفريق الافضل من ناحيه اختياراتكم للدراما والافلام دائما اثق بااختياراتكم شكرا

    ردحذف
  3. كالعادة انتم الافضل دائماً الف شكر لكل اللي اشتغلوا على الفيلم 🌸

    ردحذف
  4. الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية من أي ناحية؟؟

    ردحذف
  5. يعطيكم العافيه .. م اتابع افلام الا من مدونتكم مبدعييييييين ... بس اذا ممكن تكتبون ف المعلومات اذا غير مناسب لمشاهد عنف او لكلام مش كويس او وش بضبط .. لاني اتجنب الغير مناسب عشان اللقطات الغير كويسه �� بس مشاهد التكفخ و القتل م عندي بها مشكله ف اكتبوا ليه مب مناسب عشان اعرف اسوي فشاري و اتابع او لا ��

    ردحذف
    الردود
    1. يعافيكم جميعًا..
      المشاهد القتالية لا نصنفها من ضمن "غير مناسب للمشاهدة العائلية"
      الفيلم يحتوي على مشهد شخص نصف عاري و تم حجبه..

      حذف
  6. يع\يكم العافيه مدونة جدا جميله
    متى راخ تحطون رابط الاونلاين

    ردحذف
  7. FIRST OF ALL YOUR BLOG ITS SO GREAT AND GOOD POST THANKS FOR THIS SHARE IT HAVE A NICE DAY

    best education service
    FREE SOFTWARE HAT

    ردحذف
  8. يعطيكم العافيه جعلنا ما ننحرم$:

    ردحذف
  9. هل راح تطولون على ماتنزلون الآون لاين ؟ لأني أكره تحميل التورنت .

    ردحذف
  10. يعطيكم العافية وربي يسعدكم

    ردحذف
  11. يعطيكم الف عافيه على الفيلم المقدم من قبلكم ودائماً تفاجئون بجديدكم الحصري والترجمه الاكثر من رائعه تم التحميل وان شاء الله يكون الفيلم ماتع شكراً جزيلاً لكم :)

    ردحذف
  12. حبيت اشير إلى أن هالفلم من انتاج KAFA
    الي يميز افلام هالشركة هي ان مخرجينها وكاتبينها مجرد طلبة يعتبر لهم كمشروع تخرج جامعي اختير منها الفاضل بتقييم مخرجين معروفين حتى تعرض على قنوات التي في منها kbs1 وccgv
    ودايما مصنفه افلامهم على انها 19+R

    انا صارلي سنتين وانا اتالع اعمال KAFA
    دايما تميل لان يكون ممثليها غير معروفين ومدة الفلم قصيره وقصة عميقه

    واحد من ابرز وانجح افلامها بعد اذا تودون تترجمون
    1 عندما يصرخ الشتاء When winter screams
    2 End of an animal نهاية الحيوانات

    دايما بعد يغلب على هالافلام الغموض المبهم
    يبدأ الفلم في كل مره من العدم وينتهي عند نقطة غريبه



    مجرد اضافة
    وشكرا ع الترجمة

    ردحذف
    الردود
    1. ما فكرت اشوف الفلم الا بعد الرد هذا، لأن فعلا تابعت فلم سابقا واستغربت انه مشروع تخرج بس ما دريت ان فيه ليست أفلام..
      الفلم اللي تابعته كان Bleak Night وحبيييته

      حذف
    2. شكرا للتوضيح عجبني جدا انهم مهتمين بالطلاب لهذي الدرجة!
      فيلم طول وعرض وممثلين ويكون مشروع تخرج! حبيت الفكرة مره

      حملت الفلم وان شاء الله راح اشوفه
      شكرا للمترجمين شكرا لكم بقد السمااااا

      حذف
    3. ايوا وصح فلم bleak night بعد نسيت اشمله للبطل من دراما signal

      عشان كذا اغلب ابطال الفلم طلاب

      والله شيء جميل اني اعرف بان ردي دفعكم للمتابعه واذا على كذا ياليت تمرون على فلم يوم مع ابني - فلم من الروائع بعد -

      انتوا بعد اذا في افلام شفتوها للفريق وعجبتكم خبرونا وانصحونا بها في الردود ترى مو كلنا نتابع كل شيء

      شكرا للفريق مره ثانيه
      وفايتينق للجميع

      حذف
  13. ما ادري اذا في حد يتفق معي بخصوص هذا ؟
    اعني
    مسألة الاحترام (للسينباي) في كوريا يمكن خاصه احيانا مب مثل ما نحن ما نتصور انه مثل( الله، شوفو الاحترام كيف وكذا كذا كذا ....)
    احيانا ويمكن غالبا يستغلونها الناس بشكل خاطئ
    مثلا هنا في مشهد
    ((((حرق)))
    لما المقتول (بالذكريات) قال للقاتل انزع بنطالك -وهم بالجيش- ترى القاتل ماكان ساكت عنه عشانه خايف . الا ساكت لانه المقتول اعلى مرتبة منه فالجيش. فكيف يستغل الاحترام بهذا الجحد؟
    من شسفته اصلا المقتول بكس واحد توديه للحياة الاخرى هههههه مستقوي على مين بس

    صدق ان الاحترام لبعض الناس ما يليق تعطيهم اياه
    والحمدلله اننا بمجتمعات ما تعودنا ع كذا بشكل حاد ولو انه شيء من تعاليم ديننا
    بس الوقحين تعطيهم بعين وتلصقهم الجدار
    احيانا الوقاحة وقلة الاحترام مع بعض الناس اشرف للوقح قبل الشخص نفسه


    فلم ممتاز

    ردحذف
    الردود
    1. من شيفته * ( تصحيح ) ههههههه

      حذف
  14. تقيمكم للفيلم ..
    واللي تابعوه ممكن ارائكم , وشكرا

    ردحذف
    الردود
    1. الفلم ممتاز
      اعطيه فرصه
      مو لازم نتابع بس للمعروفين
      مع ان ولا ممثل معروف في الفلم غير البروفسور شفته بادوار ثانويه في اعمال اخرى
      مع ذلك الكل ابدع
      والبطل مذهل
      ما ادري بس حسيت انه وسيم وفي لحظات حسيت صوته يشبه صوت الممثل جانغ هيوك

      اتمنى فعلا نشوفه باعمال ثانيه
      حتى الاولاد مع اني ضد شهرة المراهقين الجامح في ظل وجود مخضرمين
      بس اتمنى يمنحونهم فرص هم بعد في اعمال اخرى

      حذف
  15. اتمنى قراءه الرساله انا من مصر واحب مدونتك جدا ودائما الى الامام والاستمرار فى هذا العمل الاخلاقى وهو اسعاد الناس والجماهير طبعا انا اعرف مدونات كثيره ولكنكم الافضل بالنسبه لى واتمنى عمل مدونه اخرى لكم للمشاركه والتعليقات مش انتو بس ولكن كل المدونات المحترمه (اعرف ان مكان الموضوع غير مناسب).

    ردحذف
  16. يعطيكم العافيه كالعاده أختيار رائع ^^

    ردحذف
  17. الله يعطيكم العافية
    قصة الفلم و الردود شجعتني أشوفه
    شكرا لكم يا مبدعات

    ردحذف
  18. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  19. كيف اقدر احمل الفلم من التورنت ؟وليه الفيلم ماهو متوفر على mega 😢

    ردحذف
  20. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
    الردود
    1. متوفر هاردسب على ميقا.. جرب تغير المتصفح
      بالنسبة للتورنت اضغط على علامة المغناطيس

      حذف
  21. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
    الردود
    1. بنصف الفلم حالياً مبهورة من اللي اشوفه قدامي وافكر بالحلول :(

      حذف